Thời gian thi công: Sau khi hai bên

Thời gian thi công: Sau khi hai bên ký kết hợp đồng và có lệnh khởi công của bên A.
Time

ĐIỀU 4: PHƯƠNG THỨC THANH TOÁN
4.1 Thanh toán bằng tiền Đồng Việt Nam dưới hình thức chuyển khoản, chia làm 2 đợt như sau:
 Đợt 1: Sau khi hai bên ký hợp đồng, bên A tạm ứng cho bên B 30% giá trị hợp đồng
 Đợt 2: Thanh toán 50% giá trị hợp đồng sau khi bên B thi công hoàn chỉnh hệ thống cấp nước chũa cháy.
 Đợt 3: Thanh toán 20% sau khi bên B làm thủ tục nghiệm thu với cảnh sát PCCC tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu và được Cảnh sát PCCC cấp chứng nhận đủ điều kiện về PCCC cho bên A.
Và bên B hoàn tất các thủ tục cho bên A như sau:
- 01 bản gốc Công văn đề nghị thanh toán do đại diện có thẩm quyền bên B ký.
- Biên bản kiểm tra nghiệm thu hệ thống PCCC (do công an PCCC Tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu cấp) cho Công ty TNHH May Mặc Bà Rịa theo quy định pháp luật.
- Biên bản nghiệm thu, xác nhận khối lượng công việc đã hoàn thành được đại diện 2 bên ký xác nhận.
- Biên bản thanh lý hợp đồng .
- 01 bản gốc hóa đơn GTGT theo mẫu của Bộ tài chính ban hành có giá trị bằng 100% giá trị công việc đã hoàn thành.
Sau khi bên B hoàn tất các thủ tục nói trên, Bên A phải thanh toán hết số tiền còn lại cho bên B trong vòng 5 ngày làm việc.

ĐIỀU 5: VI PHẠM HỢP ĐỒNG

5.1 Vi phạm Hợp đồng bên A
 Trong trường hợp bên A không thanh toán đúng theo quy định trong Hợp đồng sẽ phải chịu thanh toán thêm số tiền lãi theo mức lãi suất hiện hành của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam cho bên B trong thời gian chậm thanh toán nhưng không được quá 15 ngày tính từ ngày bên A phải thanh toán cho bên B theo quy định.
5.2 Vi phạm Hợp đồng bên B.
 Bên B vi phạm không đúng theo tiến độ trong Hợp đồng gây ảnh hưởng cho bên A mà không do sự kiện bất khả kháng hoặc không do lỗi của bên A gây ra, bên B sẽ chịu phạt 1%/ 1 ngày/ giá trị của phần hợp đồng còn lại.

ĐIỀU 6: TRÁCH NHIỆM CỦA HAI BÊN

6.1 Trách nhiệm của bên A
 Cung cấp mặt bằng và kho bãi cho bên B tập kết vật tư và tạo điều kiện thuận lợi cho bên B trong thời gian thi công để không ảnh hưởng đến tiến độ công việc.
 Cử cán bộ giám sát nghiệm thu vật tư thiết bị và hướng dẫn cho Kỹ thuật viên thi công bên B các nội quy và quy định của bên A.
 Tổ chức nghiệm thu từng giai đoạn của hạng mục và tổng nghiệm thu công trình
 Thanh toán cho bên B theo đúng thời hạn và phương thức quy định trong hợp đồng.
6.2 Trách nhiệm của bên B
 Thi công lắp đặt hoàn chỉnh các vật tư, thiết bị của hệ thống cấp nước phòng cháy chữa cháy đúng theo bảng dự toán khối lượng đã được hai bên chấp thuận đính kèm.
 Bảo hành thiết bị theo tiêu chuẩn của nhà sản xuất;
 Đảm bảo tiến độ thi công đúng như Điều 3, chịu trách nhiệm về an toàn lao động đối với người và thiết bị trong suốt quá trình thi công.
 Sau khi cung cấp lắp đặt hoàn thành công trình, bên B phải thay mặt chủ đầu tư nghiệm thu PCCC với cơ quan có thẩm quyền và giao cho chủ đầu tư biên bản nghiệm thu, chấp thuận đủ điều kiện PCCC ( do công an PCCC Tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu cấp) cho Cty TNHH May Mặc Bà Rịa.
 Cung cấp hoá đơn (VAT) theo hợp đồng .

ĐIỀU 7: ĐIỀU KHOẢN CHUNG

8.1 Hai bên nghiêm chỉnh chấp hành các điều khoản đã ghi trong Hợp đồng này, trong quá trình thực hiện Hợp đồng nếu có khó khăn vướng mắc phát sinh sẽ được hai bên giải quyết trên tinh thần thương lượng. Trong trường hợp hai bên không tự giải quyết được thì sẽ lấy phát quyết của Toà án kinh tế Thành phố Vũng Tàu làm chung quyết cho hai bên. Bên thua kiện sẽ phải chịu chi phí.
8.2 Hợp đồng được lập tại Thành phố Vũng Tàu cùng ngày và được lập thành 04 bản đều có giá trị pháp lý như nhau, mỗi bên giữ 02 bản để cùng thực hiện. Hợp đồng có hiệu lực kể từ ngày ký ./.

Kết quả (Anh) 1:

Execution time: after the two sides signed the contract and has ordered construction of A party.Time Article 4: PAYMENT METHODS4.1 payment in the money transfer form Vietnam Dong, divided into 2 batches as follows: 1st: after the two sides sign the contract, party A party B for the advance of 30% of the contract value phase 2: payment of 50% of the contract value upon side B complete construction water supply system of healing a burn. 3 Installments: 20% payment after acceptance procedures B side with FIRE FIGHTING and police the province of BA RIA Vung Tau and police FIRE FIGHTING certification of eligibility of A party for FIRE FIGHTING.And side B complete the procedure for A party as follows:-1 the original dispatch of payment proposed by the representative of the party authority B.-Report on the inspection of FIRE FIGHTING system (FIRE FIGHTING and security by the province of BA RIA-Vung Tau province granted) for the apparel company BA RIA in accordance to law.-Minutes of testing, confirm the volume of work completed are represented side sign.-Report on the liquidation of the contract.-01 original Bill RATES according to the form of the Ministry of Finance issued worth 100% of the value of work completed.After the side B complete the above procedure, party A must pay off the remaining amount for side B within 5 working days. ĐIỀU 5: VI PHẠM HỢP ĐỒNG5.1 Vi phạm Hợp đồng bên A Trong trường hợp bên A không thanh toán đúng theo quy định trong Hợp đồng sẽ phải chịu thanh toán thêm số tiền lãi theo mức lãi suất hiện hành của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam cho bên B trong thời gian chậm thanh toán nhưng không được quá 15 ngày tính từ ngày bên A phải thanh toán cho bên B theo quy định.5.2 Vi phạm Hợp đồng bên B. Bên B vi phạm không đúng theo tiến độ trong Hợp đồng gây ảnh hưởng cho bên A mà không do sự kiện bất khả kháng hoặc không do lỗi của bên A gây ra, bên B sẽ chịu phạt 1%/ 1 ngày/ giá trị của phần hợp đồng còn lại.ĐIỀU 6: TRÁCH NHIỆM CỦA HAI BÊN 6.1 Trách nhiệm của bên A Cung cấp mặt bằng và kho bãi cho bên B tập kết vật tư và tạo điều kiện thuận lợi cho bên B trong thời gian thi công để không ảnh hưởng đến tiến độ công việc.  Cử cán bộ giám sát nghiệm thu vật tư thiết bị và hướng dẫn cho Kỹ thuật viên thi công bên B các nội quy và quy định của bên A. Tổ chức nghiệm thu từng giai đoạn của hạng mục và tổng nghiệm thu công trình Thanh toán cho bên B theo đúng thời hạn và phương thức quy định trong hợp đồng.6.2 Trách nhiệm của bên B Thi công lắp đặt hoàn chỉnh các vật tư, thiết bị của hệ thống cấp nước phòng cháy chữa cháy đúng theo bảng dự toán khối lượng đã được hai bên chấp thuận đính kèm.  Bảo hành thiết bị theo tiêu chuẩn của nhà sản xuất; Đảm bảo tiến độ thi công đúng như Điều 3, chịu trách nhiệm về an toàn lao động đối với người và thiết bị trong suốt quá trình thi công. Sau khi cung cấp lắp đặt hoàn thành công trình, bên B phải thay mặt chủ đầu tư nghiệm thu PCCC với cơ quan có thẩm quyền và giao cho chủ đầu tư biên bản nghiệm thu, chấp thuận đủ điều kiện PCCC ( do công an PCCC Tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu cấp) cho Cty TNHH May Mặc Bà Rịa. Cung cấp hoá đơn (VAT) theo hợp đồng .ĐIỀU 7: ĐIỀU KHOẢN CHUNG8.1 Hai bên nghiêm chỉnh chấp hành các điều khoản đã ghi trong Hợp đồng này, trong quá trình thực hiện Hợp đồng nếu có khó khăn vướng mắc phát sinh sẽ được hai bên giải quyết trên tinh thần thương lượng. Trong trường hợp hai bên không tự giải quyết được thì sẽ lấy phát quyết của Toà án kinh tế Thành phố Vũng Tàu làm chung quyết cho hai bên. Bên thua kiện sẽ phải chịu chi phí.8.2 Hợp đồng được lập tại Thành phố Vũng Tàu cùng ngày và được lập thành 04 bản đều có giá trị pháp lý như nhau, mỗi bên giữ 02 bản để cùng thực hiện. Hợp đồng có hiệu lực kể từ ngày ký ./.

Kết quả (Anh) 2:

Construction time: After both parties have signed the contract and start the party command A.
Time ARTICLE 4: PAYMENT 4.1 Payments in Vietnam dong in the form of transfer, split into two installments as follows :  Session 1: After the two sides signed the contract, Party A to Party B to advance 30% of the contract value  Session 2: Pay 50% of the contract value after party B complete construction of water supply systems Fire Extinguishing.  Phase 3: Payment of 20% after the acceptance test procedures B with police in Ba Ria Vung Tau fire protection and fire protection police certificate FPF eligible to Party A. And B side finished all procedures for party A as follows: - 01 original written request payments authorized representative parties sign. - Minutes of acceptance testing fire protection systems (fire protection from police, Ba Ria - Vung Tau) for Co. Apparel Baria under law. - acceptance record, confirmed workload has accomplished represent two sides signed confirmation. - The minutes of contract liquidation. - 01 originals in the form of VAT invoices issued by the Ministry of Finance has a value of 100% of the work has been completed. After the completion of the procedure B above, Party A to pay off the remaining amount Party B within 5 working days. ARTICLE 5: BREACH OF CONTRACT 5.1 Contract Breach Party A , Party A  In case of non-payment in accordance with the provisions of the Contract will be subject to additional payment in accordance with the amount of interest current interest rate of the State Bank of Vietnam to Party B in time for late payment shall not exceed 15 days from the date Party A to Party B must pay prescribed. 5.2 Contract Breach side B.  Party B violates incorrect as scheduled in the contract for the A effect is not caused by a force majeure event or any fault caused by Party A, Party B will be fined 1% / 1 day / value The remaining part of the contract. ARTICLE 6: LIABILITY OF PARTIES 6.1 Responsibilities of Party A  Provide premises and warehouses for the B gathers supplies and create favorable conditions for party B during construction to not affect the progress of work.  Bachelor supervisors materials, equipment acceptance and guidance for the construction Technician B rules and regulations of the parties A.  organize the acceptance of each stage piece of items and total acceptance of work  Pay Party B on time and method specified in the contract. 6.2 Responsibilities of Party B  Complete Installation of supplies and equipment system water supply fire properly estimate the volume table were mutually approved attachments.  Warranty as standard equipment by the manufacturer;  Ensure proper construction schedule as Article 3, shall responsible for occupational safety for people and equipment during the construction process.  After providing complete installation works, the B must behalf of investors PCCC acceptance with the competent authorities and communicate for investor test records, approved eligible PCCC (FPF police by Ba Ria - Vung Tau) for Garment Co. Ltd Baria.  Provide invoice (VAT) under contract. ARTICLE 7 : GENERAL PROVISIONS 8.1 Both sides strictly abide by the terms stated in this Agreement, in the course of executing the contract if any difficulties arising would be mutually resolved in the spirit of negotiation. In case the two parties can not resolve the development will take the Court's economy Vung Tau City as final for both parties. The losing party will bear the cost. 8.2 The contract is made ​​in Vung Tau and is made ​​in 04 days and have the same legal value, each party keeps 02 copies to the implementation. The contract takes effect from the date of signing ./.